Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe aux sourires perdus @viki RipD973
Seo In Gook
Jeong So Min
Park Seong Woong
Tes yeux ont perdu le sourire
Arrête-toi immédiatement.
Au moment où tu ouvriras cette porte, je passerai un appel.
À cette sœur que tu chéris tellement.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu l'aimes vraiment ?
Je suppose que oui.
Ça m'énerve.
Par quoi devrais-je commencer ?
Ne t'inquiète pas. Kim Moo Yeong m'a dit qu'il t'aimait.
Il m'a dit qu'il t'aimerait jusqu'à sa mort.
Il t'aime tellement, alors pourquoi t'a-t-il quitté ?
Parce que c'est ton frère.
Tu ne savais vraiment rien ?
Peut-être que tu as vraiment couché avec elle sans savoir ça ?
Tu as vraiment couché avec elle ?
~ Épisode Final ~
Kim Moo Yeong.
Est-ce vraiment toi
qui a fait ça ?
Bon sang pourquoi voudrais-tu... tuer quelqu'un ?
Je ne suis pas venu pour parler de ça.
Alors pourquoi ?
Jin Kang.
Elle peut vivre comme elle le fait maintenant, n'est-ce pas ?
Jin Kang ?
Oui.
Comme maintenant. Et dans le futur aussi.
Qu'est-ce que tu veux dire...
Est-ce que ce qu'il s'est passé aujourd'hui à quelque chose à voir avec Jin Kang ?
Non, ce n'est pas ça.
Merci.
Je suis venu te dire ça.
Pourquoi me remercies-tu ?
Ma sœur Yoon...
pour l'avoir protégée.
Ta petite sœur Yoon ? Yoon ?
Jeong Yoon ? Jin Kang est ta petite sœ...
Non, pas moyen.
Qui t'a dit ça ? Comment Jin Kang pourrait être ta petite sœur ?
Jin Kang... Tu n'as pas de frère ni de sœur. Kang Soon Goo n'avait qu'un enfant, toi.
Qui sur Terre a pu dire ce genre de...
Je ne pense pas.
Tu es venu en le sachant déjà, pourquoi me demander ?
C'est vrai. Yoo Jin Kang est la vraie sœur que tu cherchais si ardemment,
Elle est vraiment ta sœur biologique.
Quel est votre nom ?
Yoo Jin Kang.
Votre numéro de résident ?
900407-2819518.
Quelle est votre relation avec Kim Moo Yeong ?
J'étais sa petite-amie.
Je suis sa petite-amie.
Manager Yoo. Tu vas au poste de police de Dowon pour prendre Jin Kang, n'est-ce pas ?
Oui.
Je pense que tu devrais savoir ça.
Quoi ?
Jin Kang. Elle sait qu'elle n'est pas ta sœur biologique.
Pardon ?
Elle m'a dit qu'elle le savait depuis qu'elle était au collège.
Quand avez-vous appris que Kim Moo Yeong avait tué Jang Se Ran ?
L'a-t-il vraiment tué ?
Alors pensez-vous qu'il ne l'a pas fait ?
Non. Je ne pense pas.
Réveillez-vous et sentez le café, voulez-vous ?
Pensez-vous vraiment qu'il n'est un suspect que parce que les infos disent qu'il est un suspect ?
Kim Moo Yeong est déjà le coupable. Son identité est déjà confirmée.
J-jin Kang !
Hein ? Je t'ai dit que tu n'avais pas besoin de venir me chercher.
- Monte. - D'accord.
Ils n'ont pas été trop dur avec toi ?
Non. J'ai juste répondu à ce que je savais.
Elle sait qu'elle n'est pas ta sœur biologique. Elle m'a dit qu'elle le savait depuis le collège.
Qu'est-ce que je peux dire quand tu dis ça ?
Je me sentais déjà si mal avant, qu'est-ce que je peux dire ?
Mon adolescence... Sais-tu comment elle était ?
Je me sentais si mal, juste en voyant ton visage.
Même en te voyant de dos, je me sentais tellement désolée que je ne pouvais pas respirer.
Voilà comment était mon adolescence !
Oppa.
Quoi ?
Si on le dit, c'est que c'est vrai, non ?
Quoi ?
Kim Moo Yeong.
Tous disent qu'il l'a tuée.
Jin Kang est aussi au courant de ça. Toi et le père de Moo Yeong.
Tu dis que Jin Kang est au courant à propos d Kang Soon Goo ?
Désolée. Je lui ai dit. Mais je n'avais pas d'autre choix.
Elle en savait déjà la moitié.
Jin Kang. Ton nom
est Jeong Yoon. Han Jeong Yoon.
Je suis désolé. De ne pas te l'avoir dit plus tôt.
D'abord, allons trouver Moo Yeong. Alors
je te dirais tout ce que tu as besoin de savoir.
Réveille-toi et sent le café, Mademoiselle.
Tu penses que Kim Moo Yeong est juste un suspect parce que les infos continuent de dire qu'il est suspect ?
Kim Moo Yeong est déjà coupable pour nous.
Tu veux questionner ton frère, Yoo Jin Gook, à ce sujet ?
Il y a 25 ans,
au sujet de ce qui est arrivé entre votre frère et Kim Moo Yeong.
Ce n'est pas qu'il le détestait.
Il se sentait mal et il avait peur.
Ton frère l'a tué.
Qui est Jin Kang ? Si elle n'est pas ma sœur, alors
pourquoi Jin Kang est dans mes souvenirs
et sur ma photo de famille ?
Parce que tu te souciais de Jin Kang.
Tu l'aimais et prenais plus soin d'elle que d'un membre de ta famille.
Vraiment ?
C'est vrai. Le nom de Jin Kang est Han Jeong Yoon.
Elle avait un nom mais elle n'avait pas de certificat de naissance à 4 ans.
Les parents de Jin Kang étaient obsédés par un culte.
Les parents de Jin Kang ont persuadé ta mère
et ta mère a quitté la maison avec toi et le dépôt de la maison sans que son mari le sache.
Donc c'est pourquoi... Papa a fait ça à Maman.
C'est ça.
Et il a tué les parents de Jin Kang.
Jin Kang.
Elle est la fille de Han Jong Soo et de Park Jeong Hae, ceux que ton père a tués.
Jin Kang peut continuer de vivre sans savoir comme maintenant, non ?
Son passé ?
Promettez-moi. Qu'elle puisse vivre comme elle fait maintenant.
Alors tout va bien. Je vais partir.
Rends-toi.
Allons-y. Rends-toi... C'est le seul moyen.
Je suis si furieux.
C'est comme si quelque chose s'était joué de moi pendant si longtemps
que je ne peux pas contenir ma colère.
Je dois y réfléchir un peu.
Moo Yeong.
Ce n'est pas de votre faute, Ahjussi.
Ce n'est pas de votre faute, Ahjussi, ni de celle du docteur.
Ahjussi, vous ne pouvez pas me combattre et me vaincre de toute façon.
Vous n'avez pas été capable de me vaincre parce que vous vous sentiez si désolé pour moi.
Donnez-moi juste 3 jours.
Je vous contacterai dans 3 jours.
Testament.
Non, Moo Yeong, non !
Jin Kang.
Que fais-tu là ?
Oppa, pourquoi lui as-tu fait ça ?
Hein ?
Pourquoi l'as-tu frappé cette fois-là ?
Hein ?
Oppa, tu as dit que tu étais désolé pour lui, que tu ne le détestais pas.
Si tu étais désolé, tu aurais dû lui dire pardon.
Si tu avais peur, tu aurais dû lui demander son pardon.
Comment as-tu pu… le frapper avec un couteau ?
Très bien.
Oui, j'avais tort.
Oui, tu avais tort.
Oui.
Oppa, ce n'est pas la personne que tu connaissais.
Il m'a dit qu'il aimerait renaître. Pourquoi aurait-il tué une personne ?
Je n'y crois pas. À part s'il me le dit en face, je n'y croirai pas.
Oppa, pour moi,
ce n'est pas comme un rhume.
Ce n'est pas quelque chose qui me fera souffrir un peu et qui s'en ira.
Je ne crois pas que je peux vivre sans lui.
Je crois que je vais mourir sans lui.
Ne t'inquiète pas.
Oppa va trouver Kim Moo Yeong. Oppa va le retrouver…
Ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.
J'aurais dû l'arrêter à tout prix.
Quand il a découvert que son père était un meurtrier, j'ai vu que son énervement et sa déception
se sont transformés en haine pour lui-même.
S'il a commis un meurtre, il ne pourra pas le supporter.
Nous devons donc le trouver.
Nous allons le trouver.
Oui. Je vais chercher les autres endroits où pourrait se trouver Moo Yeong.
Merci, Professeur.
Le PDG Jang Il Geos, qui a perdu son fils aîné, Jang Woo Sang, suivi par sa fille aînée, Jang Se Ra
ne peut pas cacher la tristesse sur son visage .
Il a quitté l'aéroport sans répondre à la moindre question des journalistes.
Jin Kang !
Oppa n'est pas là.
Je sais. Je suis allée au bureau et je suis passée par là pour te voir. Je me demandais comment tu allais.
Je vais bien.
Jin Kang, as-tu changé le mot de passe de l'entrée principale ?
Non.
- Changeons-le maintenant. - Le mot de passe ?
Manager Yoo n'arrêtait pas de dire qu'il le changerait, mais il ne l'a jamais fait. Ça me stressait.
Maintenant je suis enfin soulagée.
C'est fait ?
Ce n'est pas une date de naissance ou un numéro lié à des informations personnelles, pas vrai ?
Unni. Est-ce à cause de Kim Moo Yeong ?
Hein ?
En fait,
Kim Moo Yeong est déjà venu chez toi.
À la maison ? Chez nous ? Ici ?
Oui. Il est venu deux fois sans que personne ne le sache.
Une fois, il est venu avec un pistolet à la main.
Un pistolet ?
Je ne crois pas que ça arrivera, mais au cas où.
Peut-être… était-ce parce que oppa a fait ça à son père ?
Quand ?
Le jour où tu m'as dit de venir ici dîner parce que tu devais travailler de nuit.
So Jung Unni
À quelle heure finis-tu le travail ce soir ?
Au plus tôt vers 22 h.
Les policiers sont des travailleurs postés, non ?
Oui. Payés à la semaine.
Beaucoup de policiers travaillent les jours fériés et en vacances.
Mais mon frère s'en fiche. Il prend ses congés quoi qu'il arrive.
- C'est quand ses jours libres ? - Ce mois-ci, c'est le 4, le 8, le 12. Que des multiples de 4 ?
Il travaillera donc toute la journée aujourd'hui.
Vous êtes venu à cause de oppa Moo Yeong, pas vrai ?
Eh bien, c'est normal. Même moi j'étais choquée après avoir vu les informations.
Yoo Ri, pensez-vous qu'il ait tué Jang Se Ra ?
Et vous, Unni ?
Je n'y crois pas.
Je crois qu'il l'a tuée.
Oppa… s'il le veut, il le fera.
Une fois décidé, il fera quelque chose d'encore pire.
En quoi le riz est-il si spécial ?
Tu as dit que tu voulais renaître.
Et alors ?
Tu dois vivre dans une maison chaleureuse.
Une maison chaleureuse sent comme le riz chaud.
Je le mangerais bien.
En plein interrogatoire difficile…
Mais s'il a tué une personne,
n'est-ce pas Kim Moo Yeong qui agit comme Kim Moo Yeong ?
Oppa ne touche pas aux gens s'ils n'ont rien fait de mal.
M. le conducteur, je suis désolée, mais pouvez-vous aller au commissariat de police Dowon ?
Comme contre-mesure, il a révélé qu'ils allaient renforcer la recherche et le mandat de saisie pour le bureau de l'assistant exécutif du groupe NJ.
Il sort !
Faites un commentaire s'il vous plaît !
Directeur général Choi, c'est Yoo Jin Kang.
Directeur général Choi, que lui avez-vous dit ?
Secrétaire en chef Choi ! Vous savez !
Chef secrétaire Choi, que lui avez-vous dit ? Où est-il ?
Chef secrétaire Choi !
PDG Jang
Oui, Président.
Vous étiez des enfants négligés.
Les adultes étaient fous de religion,
et tu t'es occupé de Jin Kang à l'époque.
Pour Jin Kang, tu étais son monde.
Je suppose que c'est pourquoi Jin Kang a arrêté de parler après ta disparition.
Même quand elle est venue chez nous,
ça a prit 3 mois.
Elle restait assise sur le sol, regardant le portail d'entrée, toute la journée
et pleurait quand le soleil se couchait. Et pleurait encore.
Quand je pensais qu'elle pourrait enfin nous avoir confié son cœur,
si elle voyait un garçon d'à peu près ta taille, elle le suivait comme une folle.
Quoi ? Quoi ? Ça va. Ça va.
Tu l'as fait.
Tu es le seule à avoir mis de l'amour dans son cœur.
Ce serait bien si c'était vrai.
Mais je ne peux pas le croire.
La cicatrice de brûlure sur ton épaule droite
en est la preuve.
Quand ton père est tombé en avant après que j'ai tiré,
peut-être que c'était dû au bruit du coup de feu,
mais Jin Kang, qui jouait dans la cour, est entrée.
Jin Kang, qui ne savait rien, a percuté le fourneau en courant,
et la bouilloire qui bouillait au dessus est tombée.
Toi
tu as protégé Jin Kang
de l'eau bouillante qui tombait sur elle.
En jetant ton minuscule corps sur elle.
C'est pour cela que ta cicatrice est maintenant
plus grande que celle de Jin Kang.
C'est fou.
Cette horrible cicatrice.
Je suis désolé.
De t'avoir fait ça...
Pourquoi pleures-tu ?
Pleures-tu car tu es triste ou car tu es heureux ?
Car je suis heureux.
Pour quelle raison ?
Le ciel.
Le ciel ?
Oui.
Il est trop beau.
Pourquoi ne l'ai-je jamais remarqué avant ?
Dans le monde
il y a beaucoup de belles choses.
Oui.
Beaucoup.
J'ai entendu
qu'on avait été ici il y a longtemps.
Ah oui ?
Paraît que j'étais très gentil avec toi à l'époque.
Vraiment ?
Oui.
Si tu savais tout, tu voudrais avoir la piété filiale avec moi.
La piété filiale ?
Je vais le faire.
Alors,
vivons ensemble pendant très longtemps.
Kim Moo Yeong
Je suis allé dans ma maison.
Tu es allé dans ta maison ?
La maison où tu as grandi ?
Ouais.
Où ? Comment l'as-tu trouvé ?
Comme ça.
En passant par là. Dans les bois.
Dans les bois ?
Oui, une maison comme sur le dessin.
Comme sur le dessin.
Mont Geumah, Jeulgudae
Je mens.
Je voulais juste dire que j'avais l'impression qu'il y aurait une maison comme ça.
C'est quoi ça ?
J'étais toute contente, pensant que tu l'avais vraiment trouvé.
Ce serait bien si je l'avais trouvée ?
Il avait trouvé sa maison.
Go Korail Billet Général
Départ : Séoul Arrivée : Haesan
Informations
Départ Séoul - 5:35 Arrivée Haesan - 10:57
1 Novembre 1993 Une tragédie provoquée par le Culte
Enragé à cause de sa femme dévouée au culte, il a tué trois fidèles, y compris sa femme
1 novembre 1993. Le meurtre du Mont Geumah
Coupable : Kang Soon Goon
Victimes : Lee Mi Yeong, Han Jong Soo, Park Jeong In
Le coupable était fâché que sa femme tombe dans le culte, quittant sa maison et leur fils
Il a trouvé la cachette des membres du culte et est allé tuer sa femme et l'autre couple de fidèles.
Le coupable Kang Soon Gook a été exécuté par balle par l'agent de police Yoo Jin Gook sur place.
Kang Seon Ho, le fils de Kang Soon Goo, a été envoyé à l'hôpital Haesan à cause d'une brûlure.
Han Jeong Yoon, la fille de Han Jong Sook et Park Jeong Ae
a été envoyé à l'hôpital Haesan à cause d'une brûlure.
Jin Kang ?
Mont Geumah Jeolgudae 5:35 (Ligne Moogoonghwa) 8:36 KTX
Mont Geumah Jeaolgudae
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible,
Allô ?
Excusez-moi,
êtes vous l'agent Yoo Jin Gook ?
C'est cela.
Je suis une connaissance de Moo Yeong.
Oui, parlez, je vous prie.
Il m'a demandé de vous appeler dans trois heures,
mais j'étais anxieux.
Il m'a dit de vous dire d'aller là où vous avez rencontré Kang Seon Ho pour la première fois.
Il a dit que vous comprendriez.
Pour dire ce que je veux dire, je devrais sûrement d'abord finir ce que j'ai besoin de dire.
Je ne me sens pas lésé par ce que vous avez dit, ahjussi.
Si ne pas avoir d'émotions signifie être mauvais, alors j'étais vraiment comme ça.
Je ne sais pas pourquoi.
J'ai toujours pensé que les gens étaient étranges.
Les choses les plus bizarres les rendent heureux pendant que les autres choses étranges les rendent tristes.
Et ils se mettront en colère pour les choses surprenantes.
Vous comprenez ce que je veux dire, Kim Moo Yeong ?
Certains jours, je détestais les personnes.
Et d'autres jours, ils étaient intéressants.
Si je voulais toucher à quelque chose, je le faisais. Alors que d'autre fois, je m'effaçais et regardais.
Je me battais quand les personnes cherchaient l'altercation.
Donc prends le million et va-t'en.
Durant ce temps, je n'avais pas d'intêret envers In Yoo Ri ou Seung Ah.
Ne te fais pas attraper.
Car je savais que j'allais gagner à la fin.
Jin Kang m'a dit de devenir une bonne personne.
Promets-moi que tu seras une bonne personne.
Apprends-moi comment.
Je voulais devenir une bonne personne mais
Recherché : Suspect pour meurtre par balles
je suis devenu un meurtrier.
Même si personne ne comprendra, je voulais au moins le dire.
Je regrette.
Tu regrettes ?
Es-tu en train d'essayer de t'excuser ?
Je pensais...
que je ne détruisais que moi.
J'avais tort. J'ai une faveur à te demander.
Ne la touche pas.
Je me suis sincèrement senti comme un humain ce jour-là.
Alors que je me sentais plus humain que jamais, je tuais quelqu'un,
à cause de ça, j'ai ressenti que ma vie était aussi finie.
♪ ♬ ♪ Comme si je me réveillais d'un long rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur est submergé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et tu commences à partir avec mes larmes ♪ ♬ ♪
Yoon !
J'ai faim.
Tu as faim ?
Attends un peu.
( Prières indistinctes )
Nous prions pour toi...
Yoon, combien de cacahuètes tu veux manger ?
C'est impressionnant que tu sois arrivée jusqu'ici.
J'ai une question à te poser.
Tu as pris ça à cause de mon frère, n'est-ce pas ?
Oui.
Pour le tuer ?
Oui.
- Tu es venu chez moi avec ce pistolet, pas vrai ? - Oui.
Et tu as demandé sur mes heures supplémentaires
et le planning de mon frère, à cause de tout ça ?
Oui.
Avais-tu vraiment l'intention de tuer mon frère ?
Oui.
Mais je n'ai pas pu. Car quelqu'un est arrivé.
Et c'est pourquoi tu as voulu rompre, non ?
Car mon frère a tué ton père.
Oui.
Est-ce qu'il y a quelque chose à ajouter ?
Quels autres mensonges as-tu préparé derrière ceux-là ?
Avec une si vicieuse expression, disant, "oui, oui".
Qu'est-ce que tu essaies de cacher ?
Rien du tout.
Que fais-tu ?
Cela tue quelqu'un, pas vrai ?
Ce n'est pas un jeu.
Exactement.
N'aggrave pas ma situation. Rends-le moi.
Parce que je suis désolée pour toi.
Car mon frère a causé la mort de ton père, je me sens mal.
Je vais mourir plutôt.
Rends-le moi.
Dis-moi que tu ne vas pas te tuer.
Rends-le moi.
C'est ta dernière chance.
Promets-moi que tu ne te tueras pas.
Yoo Jin Kang !
Tu as perdu l'esprit ? Tu veux vraiment mourir ?
Non, je veux vivre.
Je veux vivre avec toi.
Kim Moo Yeong.
Pars.
Je ne partirai pas seule.
Ton père a tué mes parents, n'est-ce pas ?
Cela m'a effrayé quand je l'ai su.
Mes deux parents sont morts
par la main de ton père.
C'est là que j'ai réalisé.
Quand tu as découvert que mon frère avait tué ton père,
ce que tu as pu ressentir.
C'est pourquoi tu m'as parlé de cette façon ?
Tu es juste toi.
Hein ?
Peu importe ce qui arrive, tu es juste... toi pour moi.
Pour moi, tu es juste toi aussi.
J'ai tué une personne.
Tout ce que tu as à faire, c'est de te rendre.
Accepte la punition et recommence tout à zéro. Tout ira bien.
Je suis allé trop loin.
Je ne peux pas revenir en arrière.
Je veux juste... mourir comme je suis.
Tu es vraiment terrible.
Tu es vraiment horrible.
Et moi alors ?
Moi alors ?
Repars.
Où ça ?
Avant que tu me rencontres.
Mais on était ensemble depuis le début ?
C'était moi.
Si tu meurs, je vais mourir aussi.
Depuis le début, j'existe car toi aussi.
Puis-je vraiment aller quelque part seule ?
Tu veux toujours mourir quand je suis comme ça ?
Non.
Je veux vivre.
Jin Kang !
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je t'aime.
Merci à la gestionnaire de la chaîne : Danylor
Merci à l'équipe anglaise et à tous les segmenteurs.
Merci aux incroyables traductrices françaises : marie_amelie_, sosolilly, tiiva
Merci aux incroyables traductrices françaises : jellewise_475, nymearia, macha97
Merci aux incroyables traductrices françaises : mizcoffy, jjjeeebbbiii, yukiisan
Merci aux incroyables éditrices françaises : moreenke, lutinette
Merci aux incroyables éditrices françaises : allyhendry, deval_chloe
Merci à la modératrice française : moreenke
Jin Kang !
Pourquoi ?
Au revoir, Ahjusshi.
Arrête d'être désolé pour moi maintenant.
25 ans, c'est beaucoup trop.
22 Novembre 2018
Kang Seon Ho.
P.S :
Un jour dans une après-midi,
je voulais quelque chose alors je suis parti. J'ai marché, marché et marché, marché un peu plus.
J'ai heurté, cogné et rencontré.
Je suis désolée ! Ça va ?
Je suis arrivé aux côtés de Jin Kang.
Je suis désolée.
Je le savais.
Savais quoi ?
C'est que vous ne semblez pas être très jolie.
Hé, vous me connaissez ?
Et...
Non, pas du tout.
J'étais capable de respirer à nouveau.
♪ ♬ ♪ Étoile, tu es une étoile invisible dans le ciel ♪ ♬ ♪
Tu es là.
Je suis là.
Merci d'avoir regardé ce superbe drama !
♪ ♬ ♪ Ce n'est pas grave même si on est seuls dans le noir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Fermons les yeux ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Étoile, nous ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe aux sourires perdus @viki RipD973
Tes yeux ont perdu le sourire
♪ ♬ ♪ Lumière, tu es une lumière qui brille chaleureusement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Lumière, tu es ma lumière qui me permet de respirer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu illumines mes jours sombres ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Fermons les yeux ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Étoile, nous ♪ ♬ ♪